Während Sie vielleicht ahnen, dass einige Länder, wie China, eine sehr interessante Aufgabe haben, Filmtitel zu übersetzen, sind sie nicht allein. Viele Länder machen beeindruckende Akrobatik mit dem Wortlaut ihrer Titel, wenn sie sie aus dem Englischen übersetzen. Warum? Nun, es gibt viele Gründe dafür, aber einer von ihnen ist, dass Länder oft nicht wirklich wissen, worum es in dem Film geht, bis er veröffentlicht wird. Aber ... lange vorher müssen sie anfangen zu werben. Dies bedeutet, dass sie den Namen so gut wie möglich übersetzen, aber es kommt oft vor, dass der Name irgendwie figurativ ist. Dies kann sehr offensichtlich zu einem irreführenden oder komischen Filmtitel führen. Natürlich stört dies die Kinobesucher normalerweise nicht, und viele dieser Titel werden unter den mehrsprachigen Zuschauern zu einem Scherz. Aus diesem Grund werden wir sie mit Ihnen teilen. Wenn Sie aus diesen Ländern kommen, wissen Sie wahrscheinlich schon von einigen dieser Titel, aber es gibt sicher einige, die ein Lächeln auf Ihr Gesicht bringen. Also machen Sie sich bereit, herauszufinden, was auf der Welt sie gedacht haben, als Sie über diese 25 Länder gelesen haben, die eine sehr seltsame Aufgabe der Übersetzung von Filmtiteln gemacht haben!
Italien - Wenn Sie mich verlassen, lösche ich Sie
Quelle: reddit, Bild: amazon Ewiger Sonnenschein des makellosen Verstandes
Frankreich - Sexy Tanz
Quelle: reddit, Bild: amazon Step Up
Argentinien - Vaseline
Quelle: reddit, Bild: amazon Fett
Deutschland - Ein Zwilling kommt selten allein
Quelle: reddit, Bild: amazon Die Elternfalle
Japan - Kapitän Supermarkt
Quelle: reddit, Bild: amazon Armee der Dunkelheit
Peru - leicht schwanger
Quelle: reddit, Bild: amazon Knocked Up
Portugal - Meetings und Misserfolge in Meetings
Quelle: reddit, Bild: amazon Verloren in der Übersetzung
Dänemark - Stirb langsam: Mega Hard
Quelle: reddit, Bild: amazon Stirb hart mit einer Rache
Taiwan - Ist dieser Spion fähig oder nicht?
Quelle: reddit, Bild: amazon Werde klug
China - Ein sehr mächtiger Wal läuft in den Himmel
Quelle: reddit, Bild: amazon Kostenlos Willy
Frankreich - Die Zähne aus dem Meer
Quelle: reddit, Bild: amazon Kiefer
Italien - Bitte berühren Sie nicht die alten Frauen
Quelle: reddit, Bild: amazon Die Produzenten
Israel - Es regnet Falafel
Quelle: reddit, Bild: amazon Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen
Frankreich - Sehr schlechte Reise
Quelle: reddit, Bild: amazon Die Rauschkater
Norwegen - Action Wolkenkratzer
Quelle: reddit, Bild: amazon Stirb langsam
Polen - Elektronischer Mörder
Quelle: reddit, Bild: amazon Der Terminator
Frankreich - Mama, ich habe das Flugzeug verpasst
Quelle: reddit, Bild: amazon Allein zu Hause
Spanien - Nacht des Ritters
Quelle: reddit, Bild: amazon Die dunkle Nacht
Mexiko - Schweine und Diamanten
Quelle: reddit, Bild: amazon Schnappen
Tschechische Republik - warme Schüsse
Quelle: reddit, Bild: amazon Hot Shots
Frankreich - Das Geheimnis ist in der Soße
Quelle: reddit, Bild: amazon Gebratene grüne Tomaten
Deutschland - mein Partner mit der kalten Schnauze
Quelle: reddit, Bild: amazon K9
Israel - Liebe ist im Himmel
Quelle: reddit, Bild: amazon Top Gun
Philippinen - Weil sie hässlich ist
Quelle: reddit, Bild: amazon Ungeküsst
Thailand - Super Speeding Evil Accounts zu reinigen
Quelle: reddit, Bild: amazon Wütend machen
